|
|
Russian Love Phrases
The most common of all Russian love phrases is "Я тебя люблю" (Ya tibia liubliu - "I love you"). However, if you want to show originality, equip yourself with the following love phrases from Russian poetry. Be inspired and use them creatively to express your feelings to your beloved ones. Here you will find Russian originals along with phonetic transliterations (actual pronunciation of Russian words) and translations into English. Red bold letters show where the stress comes in a Russian word. The sign ' near a consonant means that the consonant is soft. So, Russian love phrases... Guess who will be the first to be quoted. Of course, the most distinguished poet of Russia Alexander Pushkin. 1 Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты. | Ya pomniu chuudnae mgnaven'e:
Pereda mnoi yavilas' ty,
Kak mimaliotnae viden'e
Kak genii chistai krasaty.
V tamlen'akh grusti beznadezhnai,
V trivogakh shumnai suety
Zvuchal mne dolga golas nezhnyi
I snilis' milye cherty. | I recollect a wondrous instant
When I beheld you manifest:
You like a fleeting apparition,
Like beauty's genius at its best.
Oppressed by hopeless desolation,
Depressed by booming cares and days,
My ears adored your voice's kindness,
My dreams sought out your gentle face. | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page 2 Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит позднее молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!.. | Moi golas dlia tibia i laskavyi i tomnyi
Trivozhyt poznee malchan'e nochi tiomnai.
Bliz' lozha maevo pechal'naia svecha
Garit; mai stikhi, slivaias' i zhurcha,
Tikut, ruch'i liubvi, tikut, palny taboiu.
Va t'me tvai glaza blistaiut preda mnoiu,
Mne ulybaiutsa, i zvuki slyshu ya:
Moi drug, moi neznyi drug… liubliu… tvaia… tvaia!.. | My voice for you is languid, low and light,
Troubling the silence of the dark, late night.
A sullen candle at the pillow's verge
Glows; and my verses murmurously merge
And gush; the brooks of love flow full of you
And in the darkness that your eyes shine through
To smile at me, there is a sound I hear:
I'm yours....I'm yours....my dear...my only dear. | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page 3 Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим. |
Ya vas liubil: liubof' yeschio, byt' mozhet,
V dushe maei ugasla ne savsem;
No pust' ana vas bol'she ne trivozhyt;
Ya ne khachu pichalit' vas nichem.
Ya vas liubil bezmolvna, beznadezhna,
To robast'u, to revnast'u tamim;
Ya vas liubil tak iskrenna, tak nezhna,
Kak dai vam bog liubimoi byt' drugim. | I loved you once: and maybe even now
Love, smoldering in my soul, has not quite ceased,
But it has troubled you for long enough.
I do not want to grieve you in the least.
I loved you once so futilely, so mutely,
Stricken with shy fear, galled by jealous pain.
I loved you once as dearly, as sincerely
As you shall be, god willing, loved again. | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Russian love phrases from poetry of O. A. Sedakova
Ты знаешь, я так тебя люблю,
что если час придет
и поведет меня от тебя,
то он не уведет -
как будто можно забыть огонь?
как будто можно забыть
о том, что счастье так хочет быть
и горе хочет не быть? | Ty znaiesh, ya tak tibia liubliu,
shta esli chas pridiot
i pavediot minia at tibia,
to on ne uvediot –
kak butta mozhna zabyt' agon'?
kak butta mozhna zabyt'
a tom, shta schast'e tak khochet byt'
i gore khochet ne byt'? | You know, I love you so much
that should there come a day
when I am taken from you,
it will not take me away -
as if anyone could forget fire?
as if anyone could forget
that happiness wants to be
and unhappiness wants not to be? | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Russian love phrases from poetry of V. V. Mayakovsky
1 Кроме любви твоей,
мне нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем. | Krome liubvi tvaei,
mne netu sontsa,
a ya i ne znaiu, gde ty i s kem. | Besides your love
I have no sun,
but I don't even know where you are and with whom. | 2 …мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени. | …mne
ni adin ne radasten zvon,
krome zvona tvaevo liubimava imeni. | …for me
no sound is joyous
but the sound of your beloved name. | 3 Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег… | Zavtra zabudish,
shta tibia karanaval,
shta dushu tsvetuschuiu liuboviu vyzheg… | Tomorrow you'll forget
that I have crowned you,
that I burned my flowering soul with love… | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Russian love phrases from poetry of B. L. Pasternak
Любить иных - тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен. | Liubit' inykh – tiazholyi krest,
A ty prikrasna bez izvilin,
I prelesti tvaei sikret
Razgadke zhyzni ravnasilen. | To love some is a heavy cross,
But you are lovely without twists,
And the secret of your charm
Is equal to the mystery of life. | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Russian love phrases from poetry of V. I. Ivanov
Мы - два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы - два а ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела! | My – dva grazoi zazhonnyie stvala,
Dva plameni palunachnava bora;
My – dva v nachi letiaschikh meteora,
Adnoi sud'by dvuzhylaia strela! | We are two trunks ignited by lightning
Two flames in the midnight forest;
We are two meteors flying in the night,
The double-stinging arrow of a single fate! | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Russian love phrases from poetry of A. A. Blok
English translations by Alec Vagapov
1 Люблю Тебя, Ангел-Хранитель во мгле.
Во мгле, что со мною всегда на земле.
За то, что ты светлой невестой была,
За то, что ты тайну мою отняла.
За то, что связала нас тайна и ночь,
Что ты мне сестра, и невеста, и дочь.
За то, что нам долгая жизнь суждена,
О, даже за то, что мы - муж и жена! | Libliu tibia, Angel-Khranitel' va mgle.
Va mgle, shta sa mnoiu vsigda na zimle.
Za to, shta ty svetlai nivestai byla,
Za to, shta ty tainu maiu atniala.
Za to, shta sviazala nas taina i noch',
Shta ty mne sistra, i nivesta, i doch'.
Za to, shta nam dolgaia zhyzn' suzhdena,
O, dazhe za to, shta my – muzh i zhena! | I love you, my Guardian Angel, you are
A sparkle in darkness, my guiding star.
I love you because you're my fair bride,
Because of my secrets you have deprived.
Because we are bound by secret and night,
Because you're my mother, my daughter, my bride.
I love you because we are destined in life
To be ever together as husband and wife. | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page 2 Мы были вместе, помню я...
Ночь волновалась, скрипка пела...
Ты в эти дни была - моя,
Ты с каждым часом хорошела...
Сквозь тихое журчанье струй,
Сквозь тайну женственной улыбки
К устам просился поцелуй,
Просились в сердце звуки скрипки... | My byli vmeste, pomniu ya…
Noch' valnavalas', skripka pela…
Ty v eti dni byla – maia,
Ty s kazhdym chasam kharashela…
Skvoz' tikhae zhurchan'e strui,
Skvoz' tainu zhenstvennai ulypki
K ustam prasilsia pastelui,
Prasilis' v sertse zvuki skripki… | We were together, I recall...
The night was thrilled, the fiddle singing...
You were mine, my kindly soul,
The loveliest of all in being....
Through murmur of the brook in peace,
Through the mysterious female giggle
The lips were longing for a kiss,
The heart for sound of the fiddle... | Top of Russian Love Phrases page Top of Russian Love Phrases page
Didn't find what you were looking for? Use this search feature to find it. To Free Russian Translation Page Return from Russian Love Phrases Page to Russian Language Page
Return from Russian Love Phrases Page to Home Page
|
|
Click here to Order Now! Almost everyone would like to quit their day job, or work from home, or needs extra money. What if you could build for yourself an online business that could give a full-time income... With Site Build It! this dream can become a reality. I do not offer you another get-rich-quick scheme. I am talking about a complete and proven step-by-step process that will require your time and work. But it is a doable process that has given many people a new income and a shot at a new life. Here's some people who are doing it. 
Site Build It! is more than just hosting or site-building. It provides all the tools you need for getting traffic, sending out e-mails, adding a blog, and monetizing your site. And you don't have to be a techie to use it. Want to learn more? Take the Video Tour. It will show you what I mean. 
Invest the most
important 30 minutes
you will spend online. Click, sit back, and
understand why SBI!
makes you succeed. The process works! I know because I've done it myself. You are reading now my site built with the help of Site Build It! tools. Two years ago I have jumped at the opportunity to turn my dreams to reality and have never regretted that decision. What stops you? You can give yourself this opportunity too! Site Build It! offers a No-Risk Money-Back Success Guarantee that means you have nothing to lose.
Click here to Order Now!
|
|
